Vocabolario Adolescenziale: 20 termini per capirci meglio

Perchè un Vocabolario Adolescenziale? A tutti noi (adolescenti della Generazione Z) è capitato, parlando con i nostri amici, di notare lo sguardo attonito degli adulti, ignari di quale sia il significato di alcuni termini che noi usiamo quotidianamente. A volte il senso delle frasi li aiuta, ma a volte si comportano come se si trovassero ad ascoltare un antico egizio del secondo secolo a.C.

In questo articolo ho voluto quindi lanciare una scialuppa ai Boomers (nati tra tra gli anni 40 e 60), svelando il significato e il senso di alcuni idiomi del nostro mondo. Non vi sveleremo tutti i nostri segreti, solo alcuni, e in questo lavoro ho chiesto aiuto ad un amico, che ringrazio sin da ora del supporto.

Pronti? Che si alzi il sipario…

VOCABOLARIO ADOLESCENZIALE

1. ABBIOCCARSI

Significato: addormentarsi/riposarsi
Esempio: “fra, scusa se oggi non posso venire, ma sono stanchissimo e l’unica cosa che voglio fare è stare sul mio letto e abbioccarmi“

2. ABBOZZARE

Significato: mettere a tacere
Esempio: “abbozza! (stai zitto/fai silenzio)“

3. A CATENA

Significato: sinonimo di abbozzare, mettere a tacere
Esempio: “beh! Dopo questa, stai a catena“

4. ACCANNARE

Significato: smettere
Esempio: “forse è meglio accannare e fare qualcos’altro“

5. APPICCIO

Significato: accendino
Esempio: “oi fra, mi passi l’appiccio?“

6. BERE

Significato: essere scoperto
Esempio: “mamma dorme, non ci facciamo bere“

7. CIOCCARE

Significato: incontrare
Esempio: “hey , ti va di cioccarsi  nel pomeriggio?“

8. CHILLARE

Significato: rilassarsi
Esempio: “sono al mare a chillarmela“

9. CRINGE

Significato: si usa per descrivere cose che ti creano imbarazzo o che ti infastidiscono
Esempio: “guarda le scarpe di quel ragazzo, che cringe”
Questo è un termine inglese che può essere tradotto in molti modi: strisciare, acquattarsi, rannicchiarsi, umiliarsi, essere servile, farsi piccolo per la paura.

10. FLEXARE

Significato: vantarsi
Esempio: “sto flexando il mio nuovo anello“

11. FRESCO

Significato: bello/interessante
Esempio: “wow! Fresco il tuo nuovo giacchetto“

12. IMBOCCARE

Significato: raggiungere/entrare
Esempio: “tra 5 minuti ti imbocco sotto casa“

13. PACCARE

Significato: non presentarsi ad un appuntamento
Esempio: “uffa! Proprio oggi darius doveva paccare“

14. PISCIARE

Significato: lasciar perdere
Esempio: “fra, non andiamo al mare con sto tempo, forse è meglio pisciare“

15. SGARARE

Significato: divertire
Esempio: “andiamoci a sgarare a casa di darius“

16. SNITCH

Significato: tradire/fare la spia
Esempio: “il nostro amico è uno snitch“

17. STECCA

Significato: colpo
Esempio: “se non la smetti di infastidirmi ti arriva una stecca“

18. STIRARE

Significato: sentirsi male/essere stanco
Esempio: “possiamo fermarci un attimo a fare una pausa? Sto stirando“

19. TIRARSI

Significato: andarsene
Esempio: “sta facendo buio forse è meglio tirarsi“

20. VIBARE

Significato: godersi il momento
Esempio: “che bella questa canzone, sto vibando“

Alcune conclusioni (ma anche no) sul Vocabolario Adolescenziale

Come potrete certamente immaginare, alcuni termini del Vocabolario Adolescenziale li abbiamo ereditati dalle generazioni che ci hanno preceduto, mentre altri vengono generati in modo misterioso ed entrano nel nostro vocabolario passando di bocca in bocca. Il loro significato è comunque flessibile, ma mai improvvisato, probabilmente perché noi non abbiamo un’Accademia della Crusca e i termini/concetti sono in stretta sintonia con la nostra vita e i nostri rapporti, che evolvono continuamente.
Questo progetto potrebbe svilupparsi con il contributo di altri coetanei, soprattutto di altre regioni d’Italia. Ovviamente invitiamo, chiunque abbia voglia di aiutarci, ad ampliare sia il numero dei termini che il loro senso/significato. Chissà che non ci aiuti a colmare il divario con chi adolescente non lo è ancora, oppure non lo è più.

Note della Redazione
Questo articolo è stato uno dei progetti più divertenti e interessanti degli ultimi tempi. Un modo per separarmi (almeno per un po’) dalla storia contemporanea, che ci ha costretto a fare i conti prima con una pandemia, poi con le crisi economiche e infine con la guerra.
Lavorare con Tiziano sul progetto di un Vocabolario Adolescenziale, tutto dedicato a lui, mi è servito per ricordarmi che il mondo va avanti nonostante tutto e soprattutto nonostante molti di noi.
Voglio quindi ringraziarlo per aver accettato questa sfida e averla portata avanti con serietà e leggerezza.
Paola Cinti